light imitation

intruder alarm (proximity) device — разведывательно-сигнализационный прибор с датчиками неконтактного действия

light flash counter-1R device — устройство для помех ИК средствам путем создания световых вспышек

il est faux de dire — it's not true to say

c'est du faux Louis XV — it's reproduction Louis Quinze

c'est un faux problème — it's not really a problem at all

porter à faux — to be off balance

le vrai et le faux — truth and falsehood

Ce résultat est faux. — This result is wrong.

de fausses rumeurs — false rumours

C'est complètement faux. — It's completely untrue.

des faux billets — forged notes

une fausse clé — a copy of a key

un faux nez — a false nose

faire faux bond à qn — to let sb down

avoir tout faux — to have got it all wrong

Il chante faux. — He sings out of tune.

Ce tableau est un faux. — This painting is a fake.

le faux — falsehood

sotto falsa luce — in a false light

essere un falso magro — to be heavier than one looks

un nome falso — a false name

aveva un passaporto falso — he had a forged passport

un diamante falso — a fake diamond

dire il falso — to lie, not to tell the truth

falso in atto pubblico — forgery (of a legal document)

il quadro era un falso — the painting was a fake

essere su una -a strada — to be on the wrong track

perla, pietra -a — imitation pearl, stone

un falso Van Gogh — a fake Van Gogh

denti -i — false teeth

distinguere il vero dal falso — to tell truth from falsehood

giurare il falso — to commit perjury

testimoniare il falso — to bear false witness

falso allarme — false alarm

be beyond the pale — [Verhalten, Benehmen:] unmöglich sein

regard somebody as beyond the pale — jemanden indiskutabel finden

go pale — blass/bleich werden

a pale blue/red dress — ein blassblaues/-rotes Kleid

pale into insignificance — völlig bedeutungslos werden

she has pale gold hair — sie hat rötlich blondes Haar

to pale with fear — vor Angst erblassen

but X pales beside Y — neben Y verblasst X direkt

to pale into insignificance — zur Bedeutungslosigkeit herabsinken

those last few remarks were quite beyond the pale — diese letzten Bemerkungen haben eindeutig die Grenzen überschritten

be beyond the pale — [Verhalten, Benehmen:] unmöglich sein

regard somebody as beyond the pale — jemanden indiskutabel finden

go pale — blass/bleich werden

his face was pale — er war blass/bleich

a pale blue/red dress — ein blassblaues/-rotes Kleid

pale into insignificance — völlig bedeutungslos werden

to turn pale — palidecer*

a pale imitation — una burda imitación

beyond the pale — intolerable, inaceptable

she had pale skin — tenía la piel muy blanca

she looked pale — se la veía pálida

you look very pale — estás muy pálido

she was deathly pale — estaba pálida como la muerte

a pale imitation — una burda imitación

a pale blue dress — un vestido azul claro

her beauty paled beside her mother's — su belleza perdía esplendor al lado de la de su madre

to turn pale — palidecer*

a pale imitation — una burda imitación

beyond the pale — intolerable, inaceptable

make an impression on somebody — Eindruck auf jemanden machen

do an impression of somebody — jemanden imitieren

do impressions — andere Leute imitieren

to make a good/bad impression on sb — einen guten/schlechten Eindruck auf jdn machen

he created an impression of power — er erweckte den Eindruck von Macht

first impressions are usually right — der erste Eindruck ist gewöhnlich richtig

to give sb the impression that... — jdm den Eindruck vermitteln, dass...

he gave the impression of being unhappy/self-confident — er wirkte unglücklich/selbstsicher

I was under the impression that... —

that gives an impression of light — das vermittelt den Eindruck von Licht

he had the impression of falling — er hatte das Gefühl, zu fallen

make an impression on somebody — Eindruck auf jemanden machen

do an impression of somebody — jemanden imitieren

do impressions — andere Leute imitieren

it's my impression that... — ich habe den Eindruck, dass...

give [somebody] the impression that.../of being bored — [bei jemandem] den Eindruck erwecken, als ob.../als ob man sich langweile

künstliche Intelligenz — artificial intelligence

(mit Apparaten) jdm künstlich Insulin zuführen — to administer insulin to sb

sich künstlich aufregen — (ugs.) get worked up or excited about nothing

sich künstlich aufregen — (ugs.) get worked up or excited about nothing

pelle di leopardo, foca, serpente — leopardskin, sealskin, snakeskin

finta pelle — imitation leather

guanti, giacca in, di pelle — leather gloves, jacket

rilegato in pelle — leather-bound

rischiare, lasciarci la pelle — to risk, lose one's life

vendere cara la pelle — to sell one's life dearly

fare la pelle a qcn. — to do sb. in, to bump sb. off

vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso — to count one's chickens (before they are hatched)

ho i nervi a fior di pelle — my nerves are on edge

essere amici per la pelle — to be as thick as thieves

non stare più nella pelle dalla gioia — to be beside oneself with joy

ridursi pelle e ossa — to be reduced to a skeleton

avere la pelle dura — to be thick-skinned

advanced concept team (Army) — группа по изучению перспективных концепций (СВ)

Alfa team (Special Forces) — команда «Альфа» (войск специального назначения)

battalion tactical team (reinforced) — (усиленная) батальонная тактическая группа

Delta team (Special Forces) — команда «Дельта» (войск специального назначения)

foreign mission training team (USAF) — группа подготовки ЛС (ВВС США) к выполнению задач за рубежом

G2 air duty team — дежурная группа офицеров связи с авиацией (в отделе разведки штаба)

Special Forces team, Atlantic Fleet — группа сил специального назначения Атлантического флота

Special Forces team, Pacific Fleet — группа сил специального назначения Тихоокеанского флота

technical assistance (field) team — (полевая) группа оказания военно-технической помощи "

underwater demolition (swimmers) team — группа [команда] боевых пловцов-подрывников

wire (line) construction team — команда по прокладыванию проводных линий связи